Translating
’24.01. KE – Testimony of Jeju 4.3 Survivors (Jeju 4.3 Peace Foundation)
’24.01. KE – Realizing clean, energy-independent Jeju through activating distributed energy (Jeju Energy Corporation)
’24.01. KE – An Analytic Study on Trumpet Concerto in E flat Major, Hob.VIIe:1 by Franz Joseph Haydn
’24.01. KE - An Analytic Study of German Songs, Adelaide Op.46, Der Kuss Op.128, and Ich liebe dich WoO.123 by Ludwig van Beethoven
’23.12. KE – A Study on the Scope of Recognition Applicable to Occupational Accident - Focusing on Traffic Accident Cases –
’23.12. KE – Ramada Hotel Jeju Year-end brochure
’23.12. EK – IUCN-Jeju Province Dispatch Agreement
’23.11. EK – IUCN-Jeju Province Memorandum of Understanding
’23.11. EK – Reiterations of Dissent (pamphlet, wall text)
’23.10. EK – NLCS Jeju Admissions Office Entrance Policy
’23.09. KE – Surgical outcome of post-infarction left ventricular free wall rupture
’23.08-11. EK – Defense system manual, drawings, draft (Prolangs, Co., Ltd.
’23.08-12. EK – Jurisdictional case data collection and analysis, STR project (Prolangs, Co., Ltd.)
’23.08. KE – Project Introduction (Jeju Energy Corporation)
’23.06. EK – Jeju Special Self-Governing Province Office Reception Guide for Foreign Customers
’23.05. EK – Acceptance speech by Gareth Evans at the 5th Jeju 4.3 Peace Award Ceremony
’23.05. KE – Abstract translation (Physiological study on fruit quality and tree stress according to changes in soil moisture content in porous sheet mulching cultivation of Satsuma mandarin)
’23.05. KE – Jeju Energy Corporation introduction (PPT)
’23.05. KE – Testimony of Jeju 4.3 Survivors and a book review (Jeju 4.3 Peace Foundation)
’23.03. KE – Leaflet translation for the Folklore & Natural History Museum of Jeju
’23.02. KE proofreading – User manual for artificial intraocular lens, CT SPHERIS 209M (10 cases)
’23.01. EK – International Association of Lighthouse Authorities (IALA) Guidelines (Korea Institute of Aids to Navigation) (10 cases)
’22.12. EK – A review on a creative opera, Suni Samchon, performed in Seoul (Jeju 4.3 Peace Foundation)
’22.12. KE – Testimony of Jeju 4.3 Survivors (Jeju 4.3 Peace Foundation)
’22.11. EK – IGCSE Interdisciplinary Teaching and Learning Guide by Jeju Special Self-Governing Provincial Office of Education
’22.11. KE – PR materials and eCAMS manual of AZSoft, Co., Ltd.
’22.10. KE/EK – Presentation materials and abstracts for the 25th ASPA Conference (20 cases)
’22.10. KE – Congratulatory speech by the Governor of Jeju Special Self-Governing Province at Jeju Forum for Peace and Prosperity
’22.10. KE – Jeju Forum materials presented by Professor Nakano Toshio of Tokyo University of Foreign Studies
’22.09. KE - Testimony of Jeju 4.3 Survivors (Jeju 4.3 Peace Foundation)
’22.09. English proofreading – A review on MTPE (Boston Scientific, Life Science)
’22.09. KE/EK – Articles and brochures for the 25th ASPA Conference
’22.09. KE/EK – Gapado Artist in Residence Exhibition and Dialogues
’22.09. K-E – Forensic Analysis on Kakaotalk in Windows Environment
’22.09. E-K – Welcoming Speech by Indonesian Minister of Tourism & Creative Economy
(Video message for the 3rd Jeju International Marine Leisure Expo)
’22.07. EK – Cambridge A Level Curriculum, a history textbook (for Jeju Provincial Education Office)
’22.05. KE – Congratulatory & Welcoming Speech for the <6th Jeju Draws Asia> Festival
’22.04. KE – Jeju 4.3 Peace Foundation’s testimony of the Jeju 4.3 victims and survivors, inaugural speech by the new director, and news articles thereof
’22.02. KE – 3rd Comprehensive Plan for Jeju Free International City
’22.01. KE – 2021 Mid-term Invitation Plan for Foreign University
’22.01. KE – Jeju 4.3 Peace Foundation’s testimony of the Jeju 4.3 victims and survivors.
’21.12. KE – Jeju Foundation for Arts & Culture – news articles
’21.12. KE – Global Jejuin Hub Network – Video message
’21.12. KE – Jeju Peace Institute’s articles on peace discourse (by Choi Young-mi)
’21.12. KE – Jeju Forum Journal, articles by Lim Hae-yong and Yoo Gi-eun
’21.11. EK – Halla University’s Problem Solving-based Learning - Adapting to Online Teaching in Asia
’21.10. KE – Leaflets by PMI Biotech
’21.09. KE – Jeju 4.3 Peace Foundation’s testimony of the Jeju 4.3 victims and survivors.
’21.08. Patent Specifications (KE)
(Published patent) Method and Composition for Polymer Matrix Synthesized by Co-polymerization
’21.07. MTPE Project with Saltlux Partners, Co., Ltd. – Korea Patent Abstracts (until ’21.12)
’21.06. Jeju National University News (KE)
’21.06. Jeju 4.3 Peace Foundation’s testimony of the Jeju 4.3 victims and survivors, and news articles
’21.05. EK – Thesis by Ben A. Minteer - <Environmental Ethics, Sustainability Science, and the Recovery of Pragmatism>
’21.05. KE – ‘AVK’ Monthly Marketing Report
’21.03. KE – Jeju 4.3 Peace Foundation’s testimony of the Jeju 4.3 victims and survivors.
’21.03. EK – a letter exchange between North London Collegiate School and Jeju Education
’21.03. KE – a column by Choi Tae-seong (a teacher of Korean history)
’21.03. KE – Follow-up Investigation Report on Jeju 4·3 (the U.S. volumes I and II)
’21.02. EK – Jeju Energy Corporation – Approval documents for feasibility report on Namibian Microgrid
’21.01. EK – Course outlines for IBDP (for Jeju Provincial Education Office)
’21.01. KE – Jeju Energy Corporation’s English pamphlets
’20.12. EK&KE – Jeju Forum’s Final Report
’20.12. EK&KE – Jeju Peace Institute’s interview videos
’20.12. Proofread – Jeju Halla University – New Castle University’s PBL Webinar Sessions
’20.12. Jeju 4.3 Peace Foundation’s testimony of the Jeju 4.3 victims and survivors, and news articles
’20.12. Transcription (EK & KE) Jeju Forum’s speeches and interviews
’20.11. EK – a letter exchange between Jeju Provincial Education Office and Moldova’s Ministry of Education and Culture Research
’20.10. EK – NLCS Jeju’s Admissions Guide
’20.10. Transcription (EK) – 2020 Jeju Forum’s speeches and profile entries
’20.10. KE – Jeju Regional Policy Agency’s education session on crime prevention for foreign laborers
’20.09. KE – Jeju National University’s Guidebook for Graduate School Students
’20.08. EK – NLCS Jeju Mathematics Curriculum Guide
’20.08. EK – Jeju Provincial Education Office’s Physical Computing Activities
’20.06. EK – Leaflets on Saryeoni Forest Path
’19.12. KE – Presentation material for the international symposium to nominate Jeju 4.3 as UNESCO Memory of the World
’19.11-12. KE – 2018 Inter-islands Tourism Policy Forum’s Information Exchange regarding Jeju’s Tourism Policy
’19.10. KE&EK – Application of Haenyo to the United Nations (UN) Food and Agriculture Organization (FAO) for Globally Important Agricultural Heritage Systems
’19.08. EK – Jeju Forum’s minutes
’19.07-08. EK – Arirang Radio Wonders of Jeju scripts
’19.06. KE – Jeju Peace Foundation’s art brochure for ‘Voice of Memories’
’19.06. KE – Testimony, art book, and program book used at the UN Symposium on Human Rights on Jeju 4.3
’17.12-’18.02. EK – CONNECT’s iOS Programming Guide
’17.10. EK – AZA Accreditation Application of Seoul Grand Park Zoo into the Association of Zoos and Aquariums
’17.08. KE – Scripts for indie game, ‘The Dew’
’14.02-’17.12. KE – Korea patent abstracts (KPAs) project
’13.09-11. KE&EK - Visit to COP19 in Warsaw by National Assembly’s Climate Change Forum
Since ’13.09. KE&EK – over 10,000 patent abstracts, 350 theses on environmental science, energy, chemistry, secondary batteries, material safety datasheets, machinery, and construction through cooperation and as an agent/contracting party of Saltlux, TFTrans, Editage, Transperfect, Korea Institute of Patent Information, Korean Intellectual Property Office, KL-LINK.
Interpreting
’23.12. Jeju ASEAN+ K-Content Forum – Sim.
’23.11. 2023 Korean Culture & Tourism Festival Conference – Sim.
’23.11. The 3rd JDC Asia-Pacific Young Leaders Forum Jeju – Sim.
’23.06. The 94th Tourism Sciences Society of Korea's Jeju International Conference – Sim.
’23.06. Global Distributed Energy Forum – Sim.
’23.05. Asia Upcycle Jeju Forum – Sim.
’23.02. 1st International Symposium for Infectious Diseases Research Institutes Cooperation – Sim. Live
’22.12. 2nd Asia-Pacific Young Leaders Forum Jeju – Sim. & Live broadcast
’22.11. 2022 Jeju International Peace Conference – Sim. & Live broadcast
’22.11. The Korean Council of Westminster Theological Seminary – Sim.
’22.10-11. 25th Asia Science Park Association Annual Conference – Consultative, Consecutive, Sim. & Live broadcast - https://www.youtube.com/watch?v=hIUqXCBxyWE
’22.09. 3rd Jeju International Marine Leisure Expo – Sim.
’22.07. Jeju 4.3 Peace Camp – Cons.
’22.05. Passive House Institute Korea Jeju Workshop – Sim.
’21.06. IT&CM China/CTW China 2021 – Consultative
’20.12. 7th International EV Expo (IEVE) opening ceremony (Sim. & Live broadcast)
’20.11. Korea International Trade Association’s 2020 Global Trade Fair - Consultative
’20.10. 2020 Jeju International Peace Conference – (Sim. & Live broadcast)
’20.09. Jeju Energy Corporation-Green School (Korea Univ.) Seminar for R&D Coop. – Sim.
’20.01. 2019 International Seminar for Aroma Therapy – Cons.
’19.12. 10th Anniversary International Symposium for Jeju Wildlife Rescue Center - Sim.
’19.11. 2019 International Seminar on Recyclable Aggregate – Sim.
’19.11. Invitational Lecture by North London Collegiate School’s Vice-Principal hosted by Jeju Provincial Education Office – Sim.
’19.10. Korea International Trade Association’s 2019 Global Trade Fair -Consultative
’19.10. Jeju 6th Industry Expo and Seminar – Sim.
’19.09. Jeju Energy Corporation-Green School (Korea Univ.) Seminar on Green Policy – Sim.
Site tour to the Dongbok-Bukchon wind power facility – Cons.
’13.09-11. Visit to COP19 in Warsaw by National Assembly’s Climate Change Forum – Cons.
’10.03-’11.03. ROK Naval 2nd Fleet Command’s Key Resolve-Foal Eagle Senior Leader Issues Seminar -Cons.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Other experience
· Weekly live radio reporter
· Manager of greenhouse gas (GHG) emissions trading in the power market
· Translator in KPA project
Certified test scores
TOEIC 970, acquired on Aug. 20, 2023
TEPS 549 (1+), acquired on Sep. 16, 2023