번역
l ’24.08. 한영 – 제주대학교, 대학원혁신실 대학원 외국인 홍보대사 선발 계획
l ’24.07. 영한 – 제주 4.3연구소, 제주 4.3 관련 외신 보도자료 번역
l ’24.07. 한영 – 돌문화공원관리소, 돌문화공원 시나리오
l ’24.06. 한영 – 제주대학교, 대학원혁신실 2024년 상반기 사업설명회 자료
l ’24.05. 영한 – 제주4.3연구소, 제주포럼 세션 개회사, 환영사, 발표문 (허호준, 알렉산더 괴를라흐)
l ’24.04. 영한(영상) – “Abandoned Engineering,” 종합편성 채널 다큐멘터리 프로그램
l ’24.04. 한영 – Spatial distribution benthic polychaetes communities on the continental shelf adjacent to Jeju from 2019 to 2023
l ’24.03. 영한 – Knowledge Spaces and Learning Spaces
l ’24.01. 한영 – 4.3 평화재단, 4.3 생존자, 유족 증언록
l ’24.01. 한영 – 제주에너지공사 - 분산에너지 활성화를 통한 청정 에너지 자립 제주 실현
l ’24.01. 한영 – An Analytic Study on Trumpet Concerto in E flat Major, Hob.VIIe:1 by Franz Joseph Haydn (강의훈)
l ’24.01. 한영 - An Analytic Study of German Songs, Adelaide Op.46, Der Kuss Op.128, and Ich liebe dich WoO.123 by Ludwig van Beethoven (김신규)
l ’23.12. 한영 – A Study on the Scope of Recognition Applicable to Occupational Accident - Focusing on Traffic Accident Cases –
l ’23.12. 한영 – 라마다호텔제주 연말연시 이벤트 홍보물 번역
l ’23.12. 영한 – IUCN(국제자연보전연맹)-제주특별자치도청 파견협약
l ’23.12. 한영 – Ramada Plaza Jeju 연말연시 이벤트 홍보물
l ’23.11. 영한 – IUCN(국제자연보전연맹)-제주특별자치도청 양해각서(MOU)
l ’23.11. 영한 – Reiterations of Dissent (전시회 소책자, wall text)
l ’23.10. 영한 – NLCS Jeju 입학규정 초안
l ’23.09. 한영 – Surgical outcome of post-infarction left ventricular free wall rupture
l ’23.08-11. 영한 – 방위산업 분야 매뉴얼, 도면, 제안서 번역(보안)
l ’23.08-12. 영한 – ㈜ 프로랭스, 법률 판례 데이터 구축 (STR) 프로젝트 작업
l ’23.08. 한영 – 제주에너지공사 친환경사업부 그린뉴딜사업처 사업소개자료
l ’23.06. 영한 – 제주공공정책연수원 제주특별자치도 외국인접수데스크 응대 가이드
l ’23.05. 한영 – 제5회 제주 4.3 평화상 수상식, 수상소감 (Gareth Evans)
l ’23.05. 한영 – 논문초록 (온주밀감 다공질 Sheet 피복재배에 있어 토양수분 함량변화에 따른 과실품질 및 수체 Stress 관련 생리학적 연구)
l ’23.05. 한영 – 제주에너지공사 소개자료(PPT)
l ’23.05. 한영 – 4.3 평화재단, 4.3 생존자, 유족 증언록 및 서평
l ’23.04. 영한 - 한국항로표지기술원 – IALA Guidelines 9건
l ’23.03. 한영 – 제주 민속자연사박물관 리플릿
l ’23.02. 한영 (감수) - CT SPHERIS 209M 인공수정체 물질 사용매뉴얼 외 7건
l ’23.01. 영한 – 한국항로표지기술원 – IALA Guidelines 항로표지 관련 안전문서 10건
l ’22.12. 한영 – 4.3평화재단 리뷰 – 창작오페라 순이삼촌 서울공연
l ’22.12. 한영 – 4.3 평화재단, 4.3 생존자, 유족 증언록
l ’22.11. 영한 – 제주특별자치도교육청 IGCSE 학제간 교수학습 가이드
l ’22.11. 한영 – ㈜ 아즈소프트 회사 소개 및 eCAMS 기능 안내서
l ’22.10. 영한/한영 – ASPA 연차회의 컨퍼런스 발표자료 및 초록 다수(20건)
l ’22.10. 한영번역 – 제주포럼 오영훈 제주특별자치도지사 축사 연설문
l ’22.10. 한영번역 – 도쿄외국어대학교 나카노 토시오 교수, 제주포럼 발표자료
l ’22.09. 한영번역 – 4.3 유족 증언록
l ’22.09. 영한감수 – Boston Scientific (생명과학) 논문 MTPE 결과 리뷰
l ’22.09. 한영/영한 – 제25회 ASPA 연례회의 자료집 및 기사
l ’22.09. 영한/영한 – 가파도 아티스트 인 레지던스 전시텍스트 및 대담집
l ’22.09. 한영번역 – 정보보호학회논문, <윈도우 환경에서 카카오톡 포렌식 방안 연구>
l ’22.09. 영한번역 – 印尼 관광창조경제부장관 인사 영상 (제3회 제주국제해양레저포럼)
l ’22.07. 영한번역 – 제주특별자치도 교육청 Cambridge A Level 교육과정 역사교과서 번역
l ’22.05. 한영번역 – <제6회 제주 아시아를 그리다> 축사, 환영사 및 비평문
l ’22.04. 한영번역 – 4.3 평화재단, ‘4.3 유족’ 증언록, 이사장 취임사, 뉴스포커스 <정부차원의 4.3 추가진상조사 22년만에 이뤄진다>, <평화기념관 해설 함께 들어요>
l ’22.02. 한영번역 – 제3차 제주국제자유도시 종합계획 요약보고서
l ’22.01. 한영번역 - 2021 영어교육도시 중기 외국대학 유치계획(안)
l ’22.01. 한영번역 - 4.3 평화재단, ‘4.3 유족’ 증언록
l ’21.12. 한영번역 - 제주문화예술재단 – 카드뉴스 번역
l ’21.12. 영한번역 - 세미세계제주인대회 영상번역
l ’21.12. 한영번역, 제주평화연구소 – 평화담론(최영미)
l ’21.12. 한영 번역, 제주포럼 저널 –
임해용 (트럼프의 등장과 패배 코로나 팬데믹 뉴 노멀이 주는 국제정치경제적 함의)
유기은 (빅데이터 기사분석을 통해 본 탈레반과 미국에 대한 국제사회의 태도)
l ’21.11. 영상번역 (영한), 한라대학교 PBL - Adapting to Online Teaching in Asia
l ’21.10. 리플렛 한영번역, PMI Biotech
l ’21.09. 한영번역 - 4.3 평화재단, ‘4.3 유족’ 증언록
l ’21.08. 특허명세서 번역(한영)
- (공개특허) 중축합에 의해 합성된 중합체 매트릭스에 대한 방법 및 조성물
l ’21.07. 솔트룩스 파트너 MTPE 프로젝트 – KPA (~’21.12)
l ’21.06. JNU News 한영번역
l ’21.06. 한영, 4.3 평화재단, ‘4.3 유족’ 증언록, ‘4.3 전야제,’ ‘재단 평화시위 지지 성명서’
l ’21.05. 영한 논문번역, Ben A. Minteer - <Environmental Ethics, Sustainability Science, and the Recovery of Pragmatism>
l ’21.05. 한영번역, ‘AVK’ Monthly Marketing Report
l ’21.03. 한영번역, 4.3 평화재단, ‘4.3 유족’ 증언록
l ’21.03. 영한번역, NLCS 본교 – JEINS 서신 번역
l ’21.03. 역사교육 칼럼번역(한영) - 코로나19 이후 4.3 교육과 세대 전승 (최태성)
l ’21.03. 한영번역, 4·3평화재단, 추가진상조사자료집 미국자료1, 2 발간
l ’21.02. 영한번역, 제주에너지공사
나미비아 마이크로그리드 구축 타당성 조사과제 관련 인허가 서류 번역
l ’21.01. 제주도교육청 IDBP 과목별 코스 아웃라인 번역
l ’21.01. 제주에너지공사 홍보책자영문 번역
l ’20.12. 제주포럼 결과보고서 번역
l ’20.12. 제주평화연구원 인터뷰 영상 번역
l ’20.12. 제주한라대학교-뉴캐슬대학교 PBL교육연구원 웨비나 세션 자막 번역감수
l ’20.12. 4.3 증언록 번역
l ’20.12. 제주포럼 연사 인터뷰 영상 전사
l ’20.11. 제주특별자치도 교육청 - 몰도바공화국 교육문화연구부 서신 번역
l ’20.11. 제14차 Halla-New Castle PBL 국제학술 심포지엄 영상번역 감수
l ’20.10. NLCS Jeju 모집요강 번역
l ’20.10. 제주포럼 사무국 – 2020 제주포럼 영상 및 참가자 프로필 번역
l ’20.10. 제주지방경찰청 외국인노동자 범죄피해 예방교육자료 번역
l ’20.09. 제주대학교 대학원 가이드북 번역
l ’20.08. NLCS Jeju Mathematics Curriculum Guide
l ’20.08. 제주특별자치도교육청 Physical Computing Activities 교육자료 번역
l ’20.06. 사려니숲길 리플렛 번역
l ’19.12. UNESCO 제주 4.3 기록물 세계기록유산 등재 국제심포지엄 발표자료 번역
l ’19.11-12. 2018 제주특별자치도 관광공사
『ITOP 회원지역 간 정보공유 활성화를 위한 제주 관광정책자료』 번역
l ’19.10. UN 세계식량농업기구(FAO) – 세계농업유산시스템(GIAHS) 등재신청서 번역
l ’19.08. 제주포럼 Minutes 번역
l ’19.07-08. Arirang Radio Wonders of Jeju 한영 스크립트 번역
l ’19.06. 제주 4.3 평화재단 기획전시실 – 4.3 유물 사진전 “Voice of Memories” 도록 번역
l ’19.06. 제주 4.3 UN인권심포지엄
- 고완순 증언록, 화보집, 프로그램북 번역
l ’17.12-’18.02. (재) 커넥트 iOS Programming Guide 교육용 번역(全文)
l ’17.10. 서울대공원동물원 AZA(미국 동물원 수족관 협회) 가입 인가서 번역
l ’17.08. Steam 인디게임 ‘The Dew’ 대사집 번역(한영)
l ’14.02-’17.12. – 한국특허초록(KPA) 영문화
l ’13.09-11. 국회기후변화포럼 폴란드 바르샤뱌 COP19 참관단 문서번역
l ’13.09. - 논문, 특허 명세서 – 환경/에너지, 화학, MSDS, 기계, 건설
l Saltlux, TFTrans, Editage, Transperfect, (사)한국특허정보원, ㈜KL-LINK, ㈜엘텐엔프로, ㈜프로랭스, 커넥트㈜ 용역 계약
통역
l ’23.12. 제주 아세안+ K-콘텐츠 포럼 – 동시
l ’23.11. 2023 문화관광축제 컨퍼런스 – 동시
l ’23.11. 제3회JDC 아시아태평양 영 리더스 포럼 – 동시
l ’23.06. 제94차 한국관광학회 국제학술대회 – 동시
l ’23.06. 글로벌 분산에너지 포럼 – 동시
l ’23.05. 2023 아시아 업사이클 제주 포럼 – 동시
l ’23.02. 2023 제1회 국립보건연구원 주관 감염병연구기관 국제 심포지엄 – 동시
l ’22.12. 2022 제2회 JDC 아시아태평양 영 리더스 포럼 – 동시
l ’22.11. 2022 제주국제평화컨퍼런스 개회식 및 국제패널 - 동시
l ’22.11. (미국) 웨스트민스터 신학교 한국자문회의 – 동시
l ’22.10-11. 제25회 아시아사이언스파크협회(ASPA) 연례회의 - 수행 순차, 컨퍼런스 동시
l ’22.09. 제3회 제주국제해양레저포럼 – 한라대학교 – 동시
l ’22.07. 국내외대학생 4.3 평화캠프 – 4.3 유적기행 – 순차
l ’22.05. 한국패시브건축협회 제주워크숍 - 동시
l ’21.06. IT&CM China/CTW China 2021 (MICE 산업 바이어초청 상담회) – 상담
l ’20.12. 제7회 국제전기자동차엑스포(IEVE) 개막식 (화상, 생중계)
l ’20.11. 한국무역협회 제주지부 2020 글로벌 무역상담회 - 상담
l ’20.10. 민주평화통일 자문회의 제주지역회의 – 생중계
<2020 제주국제평화컨퍼런스>
l ’20.09. 제주에너지공사-고려대그린스쿨
<지역에너지개발 및 연구협력 세미나> - 동시
l ’20.01. 제주테크노파크제주
<2019지역기업혁신역량강화사업>”아로마테라피 국제세미나” - 순차
l ’19.12. 제주야생동물구조센터
<제주야생동물구조센터 개소10주년 기념 국제학술 –심포지엄> - 동시
l ”우리나라 산림생태계의 외래 야생동물 현황과 대응방안” - 동시
l ’19.11. 한국건설자원협회
<2019 순환골재‧순환골재 재활용제품 우수활용사례 발표 및 국제세미나> - 동시
l ’19.11. 제주도교육청 - 제주국제학교NLCS 교감 초청 강연 “영국의 교육” - 동시
l ’19.10. 한국무역협회 제주지부 2019 글로벌 무역상담회 - 상담
l ’19.10. 제주특별자치도 <제주6차산업 박람회 세미나> - 동시
l ’19.09. 제주에너지공사–고려대학교 <그린스쿨 정책세미나>
동복북촌 풍력발전단지 견학 – 순차
l ’13.09-11. 국회기후변화포럼 폴란드 바르샤뱌 COP19 참관단 통역 – 순차수행
l ’10.03-’11.03. 해군2함대 한미 연합훈련(KR-FE), 지휘관회의 – 순차
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
기타 경력 및 내근 이력
· 통역번역대학원 강사 - 번역, 문장구역 수업
· 생방송 주간 리포터
· 전력시장 온실가스 배출권거래 업무 관리직
· 인하우스 한국특허초록(KPA) 영문화 번역직
공인어학시험 성적
TEPS 549 (1+) – ‘23년 9월 16일자 (LC 218, VC 54, GR 57, RC 220)
TOEIC 970 – ’23년 8월 20일자