'Works/Translating' 카테고리의 글 목록

Works/Translating

참고자료 - 양정심 2024.05.13
참고자료 스크랩 - US Army Military Government in Korea (K-Developedia) 2024.05.13
[펌] 번역에 도움이 되는 명함관련 정보(직급, 부서 영문명) 2018.03.20
글을 옮길 때의 작은 팁 2018.02.24
번역에 필요한 것들 2017.06.22

참고자료 스크랩 - US Army Military Government in Korea (K-Developedia)

2024. 5. 13. 18:07

[펌] 번역에 도움이 되는 명함관련 정보(직급, 부서 영문명)

SamuelG 2018. 3. 20. 13:00

2018. 3. 20. 13:00

최신 정보는 아니지만 참고용으로 사용할 수 있는 직급, 부서 정보의 영문명입니다.

한자도 함께 적혀 있어 보다 상세한 관계로 포스팅하였습니다.

의뢰자에게 직접 듣고 적는 것이 가장 정확할 수 있으나,

의뢰자 측에서도 애매한 부분이 있다면 먼저 번역을 해 두고

이를 다시 한 번 물어보는 것이 좋은 자세라고 생각합니다.

출처는

http://www.dtp21.com/info/info_12.htm

직급 표기법

相談役	상담역	Corporate Adviser, Counselor
會長	회장	Chairman & CEO
副會長	부회장	Vice Chairman & CEO
社長	사장	President & COO
副社長	부사장	Senior Executive Vice President
代表理事	대표이사	Representative Director, Managing Director
病院長	병원장(의료기관)	Chief of Medical Cinic
副院長	부원장(의료기관)	Deputy Chief of Medical Clinic
專務理事	전무이사.전무	Senior Managing Director & CFO
常務理事	상무이사.상무	Managing Director
理事	이사.이사대무	Director
監事	감사	Auditor General
顧問	고문.자문	Advisor
常任顧問	상임고문	Executive Adviser
本部長	본부장	General Manager
副本部長	부본부장	General Manager
館長	관장	Director
局長	국장	Director
所長	소장	Director
部長	부장	Director
技術部長	기술부장	Technical Director
事業部長	사업부장	Division Director
營業部長	영업부장	Sales Director
編輯長	편집장	Chief Editor
部長代理	부장대리	Deputy General Manager
次長	차장	Deputy General Manager
室長	실장	General manager
課長	과장	Manager
課長代理	과장대리	Deputy manager
代理	대리	Assistant manager
係長	계장	Chief,Senior Staff
主任	주임	Assistant manager
主事	주사	Chief of Staff
常勤任員	상근임원	Full-time Officer
非常勤理事	비상근이사	Part-time Director
主任技士	주임기사	staff engineer
技士	기사	Engineer
工場長	공장장	Factory Manager
首席硏究員	수석연구원	Principal Research Engineer
責任硏究員	책임연구원	Senior Research Engineer
先任硏究員	선임연구원	Research Engineer
傳任硏究員	전임연구원	Associate Research Engineer
主任硏究員	주임연구원	Assistant Research Engineer
常任顧問	상임고문	Executive Advisor
專門委員	전문위원	Research Fellow
顧問辯護士	고문변호사	Legal Adviser, Corporate Lawyer
囑託社員	촉탁사원	Non-regular Staff

부서,직위 표기법

'~부' 는 ~Department, '~과' 는 ~Section, '~실' 은 ~Office

部署表記
國文	漢文	英文
사 장 실	社長室	Office of the President
기 획 실	企劃室	Planning Dept
비 서 실	秘書室	Secretariat
본 사	本社	Head Office
홍 보 부	弘報部	Public Relation Department
인 사 부	人事部	Personnel Department
총 무 부	總務部	General Affairs Dept
경 리 부	經理部	Accounting Dept
재 무 부	財務部	Finance Dept
감 사 부	感謝部	Auditing Department
지 사	支社	Branch Office
영 업 소	營業所	Sales Office, Business Office
출 장 소	出張所	Liaison Office
연구개발부	硏究開發部	Research and Development Dept
상품개발부	商品開發部	Accounting Dept
택배업무부	宅配業務部	Parcel Service Support Dept
택배영업부	宅配營業部	Parcel Service Sales Dept
택배마케팅부	宅配마케팅部	Marketing & Pricing Dept
택배운영부	宅配運營部	Parcel Service Operation Dept
시설관리부	施設管理部	Facilities Management Dept
국내물류부	國內物流部	Logistics Management Dept
물류개발부	物流開發部	Third Party Logistics Dept
항공업무부	航空業務部	Air Operation Dept
항공영업부	航空營業部	Air Sales Dept
해운업무부	海運業務部	Ocean Operation Dept
해운영업부	海運營業部	Ocean Sales Dept
경영개선팀	經營改善팀	Management Improving Team
경영개선팀	經營改善팀	Management Improving Team
생산관리	生産管理	Production Control
품질관리	品質管理	Quality Control
유통	流通	Logistics
홍보	弘報	Public Relations
수출	輸出	Export
해외사업	海外事業	Overse as Operations
e- BIZ부	e-BIZ部	e-Business Dept

최근, 한국에서도 사용되고 있는 미국식 직함입니다.

직 함	설 명
CEO Chief Executive Cfficer	비전을 가지고 있어 소비자의 입장으로부터 기업 가치를 계속 외칠 수 있는 사람.
CTO Chief Techology Officer	항상 테크놀로지 정보를 감시해, 새로운 것을 흡수하는 사람.
CMO Chief Marketing Officer	항상 마켓을 보고 있는, 고객의 반응을 생각하고 있는 사람.
COO Chief Operating Officer	조직을 움직일 수 있는 사람, 부족한 자원을 밖으로부터 찾아 오는 사람.
CFO Chief Financial Officer	조직의 점장으로서 항상 제대로 오퍼레이션을 감시할 수 있는 사람.

저작자표시 비영리 변경금지

'Works > Translating' 카테고리의 다른 글

참고자료 - 양정심 (0)	2024.05.13
참고자료 스크랩 - US Army Military Government in Korea (K-Developedia) (0)	2024.05.13
글을 옮길 때의 작은 팁 (0)	2018.02.24
번역에 필요한 것들 (0)	2017.06.22
7 Pitfalls for the Freelance Translator (0)	2017.02.21

글을 옮길 때의 작은 팁

SamuelG 2018. 2. 24. 20:57

2018. 2. 24. 20:57

국내 주소를 영문주소로 바꾸려면

http://www.juso.go.kr/support/AddressMainSearch2.do

국내법의 영문번역(참고용)

http://elaw.klri.re.kr/kor_service/main.do

한국어 이름을 영문으로

https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EC%98%81%EB%AC%B8%EC%9D%B4%EB%A6%84&sm=top_hty&fbm=0&ie=utf8

-이름을 옮길 때 주의할 점-

1) 철자를 알려주지 않은 경우

2) 유명인인 경우(이미 영문명이 알려져 있는 경우)

3) 검색이 안될 경우

문체부 고시에 따라 성과 이름을 순서대로 기록할 것

전화번호: +82-2-222-2223 영미식으로 적을 것

날짜: 예) June 19, 2016 (월일, 년)

[추가팁]

화장품 제품 번역 시 성품 확인:

https://www.kcia.or.kr/cid/main.asp

별도 언급이 없는 경우

[폰트]

영문 폰트: Times New Romans

국문 폰트: 함초롱 바탕

파워포인트의 경우 Arial Narrow

저작자표시 비영리 변경금지

'Works > Translating' 카테고리의 다른 글

참고자료 - 양정심 (0)	2024.05.13
참고자료 스크랩 - US Army Military Government in Korea (K-Developedia) (0)	2024.05.13
[펌] 번역에 도움이 되는 명함관련 정보(직급, 부서 영문명) (0)	2018.03.20
번역에 필요한 것들 (0)	2017.06.22
7 Pitfalls for the Freelance Translator (0)	2017.02.21

번역에 필요한 것들

SamuelG 2017. 6. 22. 21:04

2017. 6. 22. 21:04

번역을 하기 위해 필요한 것들

0. 기본적인 실력
i) 영어
ii) 우리말

1. 정시성과 접근성
i) 마감/납기 관련 - 정시성
ii) 창구 - 접근성

2. 번역을 할 환경
i) 거처와 사무실 - 공간적 환경
ii) 다른 업종과 병행 여부 - 시간적 환경

3. 체력 관리
체력 - 수입과 직결되는 가장 중요한 요소

4. 기타 관리 사항 (프리랜서의 경우)
i) 즉흥에 맡기면 오래 가지 못하는 이유
ii) 기타 사항
(예비군, 사업자 등록 여부, PDF 변환, JPG 등 그림 파일)

'Works > Translating' 카테고리의 다른 글

참고자료 - 양정심 (0)	2024.05.13
참고자료 스크랩 - US Army Military Government in Korea (K-Developedia) (0)	2024.05.13
[펌] 번역에 도움이 되는 명함관련 정보(직급, 부서 영문명) (0)	2018.03.20
글을 옮길 때의 작은 팁 (0)	2018.02.24
7 Pitfalls for the Freelance Translator (0)	2017.02.21

PREV 이전 1 2 NEXT 다음

HMBR and Co.